Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Турецкий

er ist mir suspekt

Толкование Перевод

1 suspekt

Adj. suspect, suspicious; (fragwürdig) auch dubious; er / es kommt mir suspekt vor he / it seems suspicious (umg. fishy) to me; er ist mir suspekt I’m not so sure about him

* * *
sus|pekt [zʊs'pɛkt]
adj
suspicious
jdm suspekt sein — to seem suspicious to sb

* * *

su·spekt

[zʊsˈpɛkt]

adj (geh) suspicious

▪ jdm \suspekt sein to look suspicious to sb

* * *
1.
Adjektiv suspicious

jemandem suspekt sein — seem suspicious to somebody; arouse somebody's suspicions
2.
adverbial suspiciously

* * *

suspekt adj suspect, suspicious; (fragwürdig) auch dubious;

er/es kommt mir suspekt vor he/it seems suspicious (umg fishy) to me;

er ist mir suspekt I’m not so sure about him

* * *
1.
Adjektiv suspicious

jemandem suspekt sein — seem suspicious to somebody; arouse somebody's suspicions
2.
adverbial suspiciously

* * *

adj.

suspect adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > suspekt
2 komisch

Adj.

1. funny; Wirkung, Rolle, Oper etc.: comic; das finde ich aber gar nicht komisch! umg. I don’t think that’s at all funny

2. (merkwürdig) funny, odd, strange; das Komische daran the funny ( oder odd) thing about it; das kommt mir komisch vor that seems odd ( oder strange) to me; komischer Vogel umg. oddball type; mir ist so komisch I feel really funny

* * *

(seltsam) funny; strange;

(spaßig) comical; humorous; comic; zany; funny

* * *
ko|misch ['koːmɪʃ]
1. adj

1) (= spaßhaft, ulkig) funny, comical; (THEAT) Rolle, Person, Oper comic

der kómische Alte (Theat) — the comic old man

das Komische (Liter) — the comic

das Komische daran — the funny thing about it

2) (= seltsam, verdächtig) funny, strange, odd

das Komische daran ist... — the funny or strange or odd thing about it is...

kómisch, ich hab schon wieder Hunger — funny, I'm hungry again already

kómisch, dass ich das übersehen habe — it's funny or odd that I should have missed that

mir ist/wird so kómisch (inf) — I feel funny or strange or odd

er war so kómisch zu mir — he acted so strangely towards (Brit) or toward (US) me

2. adv
strangely; riechen, schmecken, sich fühlen strange
jdm kómisch vorkommen — to seem strange to sb

* * *

1) (causing amusement: comic remarks.) comic

2) (funny: It was comical to see the chimpanzee pouring out a cup of tea.) comical

3) (amusing; making one laugh: a funny story.) funny

4) funnily

* * *

ko·misch

[ˈko:mɪʃ]

I. adj

1. (zum Lachen reizend) funny, amusing, comical

das K\komische daran the funny thing [about it]; (das Sonderbare an etw) the funny [or strange] [or weird] thing [about it]

2. (sonderbar) funny, strange, weird

\komisch, dass er noch nicht da ist strange [or funny], that he's not here yet?

▪ [so] \komisch sein/werden to be/become [sort of] strange/weird

[so] \komisch [zumute] sein/werden (fam) to feel/start to feel funny

[schon] \komisch, dass funny that

II. adv (eigenartig) strangely

dein Parfüm riecht aber \komisch your perfume smells funny

sich akk \komisch fühlen to feel funny

jdm \komisch vorkommen (eigenartig) to seem funny/strange to sb; (suspekt) to seem fishy/funny

* * *

Adjektiv

1) (lustig) comical; funny

ich finde das gar nicht komisch — (ugs.) I don't think that's at all funny

2) (seltsam) funny; strange; odd

komisch [zu jemandem] sein — act or behave strangely [towards somebody]

mir ist/wird so komisch — I'm feeling funny or peculiar

3) (Literaturw., Theater) comic < part>

* * *

komisch adj

1. funny; Wirkung, Rolle, Oper etc: comic;

das finde ich aber gar nicht komisch! umg I don’t think that’s at all funny

2. (merkwürdig) funny, odd, strange;

das Komische daran the funny ( oder odd) thing about it;

das kommt mir komisch vor that seems odd ( oder strange) to me;

komischer Vogel umg oddball type;

mir ist so komisch I feel really funny

* * *

Adjektiv

1) (lustig) comical; funny

ich finde das gar nicht komisch — (ugs.) I don't think that's at all funny

2) (seltsam) funny; strange; odd

komisch [zu jemandem] sein — act or behave strangely [towards somebody]

mir ist/wird so komisch — I'm feeling funny or peculiar

3) (Literaturw., Theater) comic < part>

* * *

adj.

comic adj.

comical adj.

funny adj.

quizzical adj.

strange adj. adv.

comically adv.

quizzically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > komisch
3 verdächtig

I Adj. suspicious, suspect, fishy umg.; (zweifelhaft) auch dubious; (verdächtig aussehend) suspicious-looking; Person: auch shifty(-eyed); ein verdächtiges Geräusch etc. a suspicious noise etc.; sich verdächtig machen arouse suspicion; er ist der Tat ( dringend) verdächtig he is (strongly) suspected of having committed the crime; das kommt mir verdächtig vor I find that suspicious, that seems suspicious (oder umg. fishy) to me; es liegt nichts Verdächtiges vor there is nothing suspicious

II Adv.: verdächtig still etc. suspiciously quiet; verdächtig ums Haus schleichen creep suspiciously round the house

* * *

suspicious; fishy; queer

* * *
ver|dạ̈ch|tig [fEɐ'dɛçtɪç]
1. adj
suspicious; (= verdächtig aussehend) suspicious-looking
sich verdächtig machen — to arouse suspicion

die drei verdächtigen Personen — the three suspects

verdächtig sein — to be suspected of sth

2. adv
suspiciously; schnell unbelievably
verdächtig aussehen — to look suspicious

* * *

1) (causing or arousing suspicion: suspicious circumstances.) suspicious

2) suspiciously

3) (not trustworthy: I think his statement is suspect.) suspect

* * *

ver·däch·tig

[fɛɐ̯ˈdɛçtɪç]

I. adj

1. JUR (suspekt) suspicious

▪ [einer S. gen] \verdächtig sein to be suspected [of a thing]

2. (Argwohn erregend) suspicious

jdm \verdächtig vorkommen to seem suspicious to sb

sich akk \verdächtig machen to arouse suspicion

II. adv suspiciously

* * *
1.
Adjektiv suspicious

sich verdächtig machen — arouse suspicion
2.
adverbial suspiciously

* * *

verdächtig

A. adj suspicious, suspect, fishy umg; (zweifelhaft) auch dubious; (verdächtig aussehend) suspicious-looking; Person: auch shifty(-eyed);

ein verdächtiges Geräusch etc a suspicious noise etc;

sich verdächtig machen arouse suspicion;

er ist der Tat (dringend) verdächtig he is (strongly) suspected of having committed the crime;

das kommt mir verdächtig vor I find that suspicious, that seems suspicious (oder umg fishy) to me;

es liegt nichts Verdächtiges vor there is nothing suspicious

B. adv:

verdächtig still etc suspiciously quiet;

verdächtig ums Haus schleichen creep suspiciously round the house

…verdächtig im adj

1. unter entsprechendem Verdacht:

mordverdächtig präd und nachgestellt: suspected of having committed a ( oder the) murder;

tatverdächtig präd und nachgestellt: suspected of having committed the deed;

krebsverdächtig präd suspected of having cancer

2. umg, fig, mit Aussichten auf etwas:

das hitverdächtige Buch the book which looks likely to be a hit;

der medaillenverdächtige Weitspringer the long jumper who looks likely to be a medal contender

* * *
1.
Adjektiv suspicious

sich verdächtig machen — arouse suspicion
2.
adverbial suspiciously

* * *

adj.

dodgy* adj.

suspect adj.

suspicious adj. adv.

suspiciously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdächtig

См. также в других словарях:

suspekt — sus·pẹkt, suspekter, suspektest ; Adj; <eine Angelegenheit, jemandes Benehmen, eine Sache ist (jemandem) suspekt, kommt jemandem suspekt vor> so, dass sie Verdacht erregen ≈ verdächtig: Sein merkwürdiges Verhalten kommt mir suspekt vor … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
suspekt — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); verdächtig; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verdächtig — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); suspekt; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
dieser — welcher; jener; der; solcher * * * die|ser [ di:zɐ], die|se [ di:zə], die|s[es] [ di:(zə)s] <Demonstrativpronomen>: dient dazu, auf eine Person oder Sache nachdrücklich hinzuweisen: dieser Mann ist es; diese Frau kenne ich auch; dieses… … Universal-Lexikon
Stine (Fontane) — Theodor Fontane, 1890. Foto von Julius Schaarwächter Stine ist ein von Theodor Fontane zwischen 1881 und 1888 verfasster Roman, der im Berlin der Gründerzeit spielt. Er wurde im Jahrgang 1889/1890 der Zeitschrift Deutschland. Wochenschrift für… … Deutsch Wikipedia
unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; … Universal-Lexikon
dieses — die|ser [ di:zɐ], die|se [ di:zə], die|s[es] [ di:(zə)s] <Demonstrativpronomen>: dient dazu, auf eine Person oder Sache nachdrücklich hinzuweisen: dieser Mann ist es; diese Frau kenne ich auch; dieses Abends erinnere ich mich noch sehr gut; … Universal-Lexikon
Heiner Mueller — Heiner Müller (* 9. Januar 1929 in Eppendorf (Sachsen) als Reimund Heiner Müller; † 30. Dezember 1995 in Berlin) gilt als einer der wichtigsten deutschsprachigen Dramatiker der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bedeutung erlangte er außerdem… … Deutsch Wikipedia
Heiner Muller — Heiner Müller (* 9. Januar 1929 in Eppendorf (Sachsen) als Reimund Heiner Müller; † 30. Dezember 1995 in Berlin) gilt als einer der wichtigsten deutschsprachigen Dramatiker der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bedeutung erlangte er außerdem… … Deutsch Wikipedia
Heiner Müller — (* 9. Januar 1929 in Eppendorf, Sachsen als Reimund Heiner Müller; † 30. Dezember 1995 in Berlin) gilt als einer der wichtigsten deutschsprachigen Dramatiker der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bedeutung erlangte er außerdem als Lyriker,… … Deutsch Wikipedia
dunkel — finster; düster; undeutlich; obskur; kryptisch; vage; grob; unübersichtlich; unspezifisch; suspekt; unpräzise; schwammig ( … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

er ist mir suspekt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

er ist mir suspekt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: